解读五十七回(1/3)

第五十七回 真行者落伽山诉苦 假猴王水帘洞誊文

名词解释:

真行者:孙悟空被唐僧赶走之后,出现了两个孙悟空,一个是真,一个是假。真孙悟空因爱面子,既不好回花果山,又恐天宫不能久住,更怕见三岛诸神以及众龙王,只好去见观音菩萨诉苦。

落伽山:观音菩萨所在地即落伽山潮云洞。普陀山就是落伽山,普陀落伽,是印度话,翻译成中文就是小白花的意思,本来是印度南海的一个小岛,山上开满了小白花,佛经记载的观音菩萨就是住在那里,在中国的普陀山,是开始于日本的一个和尚,因为他从五台带走一尊观音像,想去日本供养,结果船到了普陀山,遇到暴风不能回国,就以为菩萨不愿意去日本,所以留下观音像在当地供养,所以普陀山从此就落户在中国了。

《仙缘记》里也有一段解释:

“如来说天地间的物名自有奥妙,你未入释门前就在普陀山落伽洞修行,现在你是释门中人,我释门大众合称僧伽,因缘巧会,我僧众有难,正好落伽普陀山,天意如此。”接引佛祖感叹的说道。

“原来如此。”观音菩萨也感叹的说道。

“此次劫数,非同小可。生象仅有一脉,你也在此劫。”接引佛祖说道。

“我佛慈悲。”观音菩萨应道。

“如来的佛旨,普陀山以后就叫普陀落伽山。我释门中弟子,以此铭记此劫。”接引佛祖说道。

“好的。普陀山以后就叫普陀落伽山了。”观音菩萨说道。

假猴王:一个猴子精变得假孙悟空。

誊文:在水帘洞里假孙悟空拿着通关文牒朗朗念了起来,誉:称许、赞美的意思,这里指假猴王得意的念着通关文牒。

道元:道之原本。

桑榆晚景:指人的晚年。桑榆,太阳已经落在西边桑树榆树间形容日暮。宋代李昉等编《太平御览》引《淮南子》;“日西垂景在树端,谓之桑榆。”

潮发腾凌大鲲化:战国《庄子·逍遥游》:“北海有一个几千里大鱼,名叫鲲。它可以变成几千里的大鹏鸟。拍击三千里水面,直上九万里云霄。腾凌,飞腾而起。

本回提要:

孙悟空被唐僧赶了回去,因碍于面子,不好回到花果山以及诸神那里,只好到观音菩萨那里诉苦。假悟空打伤了唐僧,抢走了包袱,乘虚占了花果山,在众小侯面前得意的念起了通关文牒,沙僧前去劝悟空回归唐僧,哪知假悟空口口声声要自己去取经,便唤出了全班人马,沙僧见了假沙僧出现,愤怒打死假替身。假孙悟空将沙僧打败,沙僧只好到观音菩萨那里告状,见真悟空在,于是执杖就打,观音菩萨为了让沙僧辨清真假,令悟空、沙僧同去花果山。

本回提示:

1、本回的通关文牒与二十九出现的通关文牒是两个版本。在西游记里通关文牒一共有三处进行了比较详细的介绍。一次是在二十九回,一次是在五十四回,西梁女王在通关文牒上加了孙悟空、猪八戒和沙僧的法名,一次就是本回。将全文详细写出的是二十九回和本回。按道理这个通关文牒的文本是一致的,但是却有误差。这里我们不妨将这两个版本摘录如下,大家可以做比较:

二十九回的通关文牒:

南赡部洲大唐国奉天承运唐天子牒行:切惟朕以凉德,嗣续丕基,事神治民,临深履薄,朝夕是惴。前者,失救泾河老龙,获谴于我皇皇后帝,三魂七魄,倏忽阴司,已作无常之客。因有阳寿未绝,感冥君放送回生,广陈善会,修建度亡道场。感蒙救苦观世音菩萨,金身出现,指示西方有佛有经,可度幽亡,超脱孤魂。特着法师玄奘,远历千山,询求经偈。倘到西邦诸国,不灭善缘,照牒放行。须至牒者。大唐贞观一十三年,秋吉日,御前文牒
本章未完,请翻下一页继续阅读.........